• Найти работу
• Резюме

РЕЗЮМЕ ?ZGE?M??

БИЖАНОВА ЛИЛИЯ ФАРИТОВНА

Дата рождения: 29 ноября 1973г.
Адрес, телефон: г.Челябинск, ул. Шагольская 3
Тел. 89193402710, Skype: liliya.bijanova
Семейное положение замужем, ребенок 13 лет/ B?JANOVA L?LIYA FAR?TOVNA

Do?um tarihi: 29 Kas?m 1973
Adres, tel: ?elyabinsk ?agolskaya Sok. Apt.3
Теl. 8 919 3402710, Skype: liliya.bijanova
Madeni durumu: evli, ?ocuk 16 ya??nda

Образование:

1993-1998 гг. - Челябинский государственный университет Филологический факультет, отделение восточных языков /
2007 – Челябинский государственный университет факультет повышения квалификации преподавателей по лингвистике и межкультурной коммуникации. Теория языка и культура речи.- диплом
2010 – Международный семинар – Социальная инженерия - сертификат
2011 – Курсы повышение квалификации ЧелГУ- Лингвострановедение, регионоведение /регион Турция Tahsil derecesi:

1993-1998 - ?elyabinsk Devlet ?niversitesi, t?rk?e ve t?rk edebiyat? fak?ltesi

2007 - ?elyabinsk Devlet ?niversitesi – mesleki yetkinle?me kurslar? - Yabanc? diller ve uluslararas? temaslar? b?l?m?/ Dil teorisi ve konu?ma k?lt?r?

2010 – Uluslaras? seminer-?nsanl?k m?hendisli?i ?elyabinsk/Rusya

2011 - ?elyabinsk Devlet ?niversitesi.Mesleki yetkinle?me kurslar?- T?rk?e ve T?rkiye co?rafyas?

Опыт работы

2000 г. (летний период) – Отель «Венеция», переводчик / Турция / 2001 г. - "ЧелГУ", старший преподаватель турецкого языка,
По совмещению:
2006-2007 ООО «Продим» турецкая строительная компания – переводчик г. Екатеринбург/
Функции:
- устный и письменный перевод текстов с и на турецкий язык строительно- технического характера, перевод деловых писем, документов, контрактов, участие в качестве переводчика на совещаниях и т.д. Нотариальное заверение переводов.
2007-2012 - АО «Енигюн» турецкая строительная компания, г. Челябинск – администратор, переводчик, языковое сопровождение
-как переводчик- устный и письменный перевод текстов с и на турецкий язык строительно- технического характера, перевод деловых писем, документов, контрактов, участие в качестве переводчика на совещаниях и т.д. Перевод документов, Нотариальное заверение.
-как администратор:
Хозяйственная деятельность компании, заключение хозяйственных договоров, договоров на поставку, договоров аренды, договоров на оказание услуг и т.д. контроль за исполнением, решение разного рода проблем связанных с иностранными гражданами-сотрудниками компании
Внештатный переводчик:
Перевод – бюро: «Прима Виста» (Челябинск), «Академ класс» (Воронеж), «УралПереводСервис», Промышленная палата (Челябинск), АО «ПАПИЛОН» (Миасс)-турецкий проект (выезд в Турцию на совещание в Управление Безопасности, полный письменный перевод ТТК (Турецкого Коммерческого Кодекса) ?? tecr?besi:

2000 (yaz d?nemi) - Veneziya oteli, T?rkiye—terc?man.
Partime olarak:

2006-2007 - OOO ‘Prodim’ t?rk in?aat ?irketi, Ekaterinburg- terc?man
G?rev tan?m?:
- in?aat ve teknik konulu metinlerin, resmi yaz??malar?n, her t?rl? belgelerin, s?zle?melerin yaz?l? ve s?zl? olarak terc?mesi, terc?man olarak toplant?lara kat?lma v.s. ?evirelerin noter tasdi?i.
-
2007-2016 - AO ‘Yenig?n’, ?elyabinsk
- idari amiri yard?mc?s? / terc?man olarak:
in?aat ve teknik konulu metinlerin, resmi yaz??malar?n, her t?rl? belgelerin, s?zle?melerin yaz?l? ve s?zl? olarak terc?mesi, terc?man olarak toplant?lara kat?lma v.s. ?evirelerin noter tasdi?i.

- idareci olarak:
?irketin idari i?leri ile ilgili s?zle?melerin takibi: kira s?le?meleri, tedarik s?zle?meleri, her t?rl? hizmet s?zle?meleri, ?irkette ?al??an yabanc? personeli ile ilgili olan problemlerin ??z?m?
Kadro d??? terc?man olarak: Prima Vista’ Tercumanl?k B?rosu, UralperevodServis Tercumanl?k B?rosu, Akadem-Klass Tercumanl?k b?rosu, Voronej, AO Papilon (Miass)-T?rkiye projesi, Emniyet M?d?rl???nde yap?lan toplant?ya kat?lma,T?rk Ticaret Kanunun ?evirisi)
Дополнительная информация:
Технические навыки: MS Windows 2000, Word, Excel, DOS.
Офисное оборудование: факс, модем, копировальные аппараты, работа в Интернете
Ek bilgi:
Teknik bilgi: MS Windows 2000, Word, Excel, DOS.
Ofis donat?m?: faks, kopya makineleri



Знание иностранных языков: турецкий (в совершенстве), азербайджанский, узбекский, татарский, туркменский, киргизский (письменный перевод) Английский язык - читаю, перевожу со словарем (все языки с нотариальным заверением)
Dil bilgisi: T?rk?e, azerice, ?zbek?e, tatarca, t?rkmence, k?rg?zca, kazak?a (yaz?l? olarak terc?me) /ingilizce (s?zl?k arac?l??? ile ?eviri). T?m dillerin noter tasdi?i yap?l?yor.


Водительские права категории "В", стаж вождения 4 года Личный автомобиль
S?r?c? ehliyeti:
‘B’ s?n?f?, tecr?be 5 senedir. ?zel araba

Возможные командировки – возможны
Личные качества: Ответственная, коммуникабельная, оперативная, настойчивая, стрессоустойчивая, легко обучаема/
Возможен переезд в другой город, страну
D?? g?rev seyahatine gidebilme imkan?- vard?r.
Sorumlu, giri?ken, aktif, strese dayan?kl?, e?itime a??k.
Ba?ka ?ehre, ?lkeye ta??nmaya haz?r?m
Рекомендации:

1) АО «Енигюн» -
2) Бюро переводов «Прима Виста».
Тел: (351) 247-25-37 Челябинск
3) УралПереводСервис", г. Екатеринбург
Tel: 268-16-68
4) АКАДЕМ-КЛАСС, г.Воронеж,
Tel: (473) 262-34-48, 229-01-89
Referanslar:

1) AO ‘Yenig?n’. Rroje M?d?r? – Murat Sahtiyanc?
2) Prima Vista’ Tercumanl?k B?rosu
Теl: (351) 247-25-37 ?elyabinsk
3) UralperevodServis Tercumanl?k B?rosu
Tel: 268-16-68
4) Akadem-Klass Tercumanl?k b?rosu, Voronej (473) 262-34-48, 229-01-89
5)
Ekler: Diploma fotokopisi