• Поиск работы
• Сомнительные предложения работы и заработка

Предлагают переводы с иностранных на русский, предлагая Инструкцию переводчика, где указаны штрафные санкции и обязанности переводчика без предоставления договора о сотрудничестве, где д.б. указаны условия оплаты, в т.ч. и обязанности \ ответственность самого БП Янус. Предоставляют образец перевода, где невозможно определить сложность перевода и соответственно и скорость. В тексте были указаны термины не с указанного языка перевода, а с др. иностранного языка. Были и термины, которых не оказалось даже в больших словарях (2-томник). Всем филологам известно, что язык и терминология подвержены постоянной конверсии. И здесь даже не всегда интеллект переводчика помогает, особенно тогда, когда встречаются не профессиональные, а рабочие\жаргонные выражения (не мат), а также и сокращения. Причем многие из них я перевел без словаря, созвонившись со знакомым строителем. Я указывал, что необходимо согласование с заказчиком, т.к. этот документ был проектом последующего сотрудничества (за полгода до начала) и не требовал спешки. Иногда бывает, что именно отсутствие договора становится камнем преткновения, чтобы не платить деньги за работу по не совсем оправданным доводам. Требуйте заключения договора по большим объемам !
Не забывайте, что по таким случаям может принять участие отдел "К" МВД. В таком случае не всегда нужен договор. Не допускай