переводчик
Разделы:
Резюме переводчиков китайского языка
Резюме переводчиков английского языка
Должность: переводчик
Резюме размещено: 2010-11-15
Опыт по специальности: 10 лет
Возраст: 32 годa
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский, китайский, польский
Контактная информация соискателя:
Имя: Юлия Крутякова
Телефон: 0509266469
E-mail: screw_v@yahoo.com
Подробная информация о поиске работы:
Образование:
-1995-2000 Краматорский экономико-гуманитарный институт (учитель английского и китайского языков и иностранной литературы)
-1995-1998 World English Institute (США, штат Арканзас) - заочно (английский язык)
Знание языков: свободное владение английским языком, знание китайского и польского языков.
Профессиональный опыт:
-по настоящее время внештатный переводчик
- июль 2005-март 2008 - менеджер ВЭД (г.Харьков)
- 31.09.2000 - 25.06.2001 г. - секретарь-переводчик в ЧП фирме "С.Т.Н." (г.Киев)
- 25.12.2000 г. - внештатный переводчик в юридической компании "Абсолют-сервис" (г.Киев)
-с 01.01.2001 г. - внештатный переводчик в бюро переводов "Альфа" (г.Киев)
-с 01.03.2001 – 30.06.2001 г. - внештатный переводчик в компьютерном издательстве "Диалектика" (тематика: языки программирования и офисные программы)(г.Киев).
Тематика переводов:
Английский язык: перевод текстов юридической и экономической/финансовой тематики, документы для выезжающих за границу, различные справки и документы (сертификаты, свидетельства, дипломы, аттестаты, характеристики, трудовые книжки, санитарные книжки, Уставы предприятий, Договора и Контракты и т.д.).
Перевод научно-технической литературы,
Перевод медицинских текстов (в том числе микробиология)
Перевод инструкций на быттехнику.
Перевод текстов по компьютерным дисциплинам.
Китайский язык: перевод документов (в том числе ГТД и отгрузочные листы) и аннотаций на биологически активные добавки. Перевод договоров, перевод технических текстов, перевод медицинских справок
Польский язык: тексты строительной тематики и технические тексты.
Патенты и дипломы
-2000 диплом об окончании Краматорского экономико-гуманитарного института (учитель английского и китайского языков)
-2000 свидетельство об окончании компьютерных курсов "Оператор ЭВМ". Оператор ЭВМ 2 категории (Word, Excel, Access, язык программирования VBA)
-1998 World English Institute (закончила с отличием)
работа с мини-АТС, ксероксом, знание бизнес-этикета, знание первичной бухгалтерии
Скорость печати – 200 зн/мин.
