технический и пр. английский, сербохорватский

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: технический и пр. английский, сербохорватский
Резюме размещено: 2003-10-01
Опыт по специальности: 7
Возраст: 29 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский, сербохорватский
Заработная плата: по договоренности

Контактная информация соискателя:

Имя: Хартанович Мария
E-mail: marijah@yandex.ru

Подробная информация о поиске работы:

ОБРАЗОВАНИЕ
1991 г. – 1997 г. Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет. «Сербохорватский язык и литература. Русский язык и литература. Английский язык. Переводчик по специальности «филология»»

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь, Интернет – выделенная линия;
- Подготовка и проведение технических семинаров по программам ТАСИС и ЕБРР, услуги референта-переводчика зарубежным техническим консультантам, устный и письменный технический перевод по направлениям «Дорожные и общестроительные технологи»; «Проектирование, строительство, ремонт и содержание автодорог, конструкций и сооружений», «Экономическая и коммерческая оценка проектов, экономическая эффективность внедрения и реализации новых технологий»;
- Подготовка тендерной документации совместно с Louis Berger Group (США) по объектам строительства, реконструкции инфраструктуры Северо-Запада (русская часть технического предложения);
- Услуги референта-переводчика при строительстве промышленных и гражданских объектов строительными фирмами из Югославии;
- Перевод художественных и мультипликационных фильмов, сериалов (например, «Санта-Барбара»)
- Подготовка статей в отраслевые изданий («Транспорт Северо-Запада», «Строительство и городское хозяйства Санкт-Петербурга и Ленинградской области»)