переводчик
Разделы:
Резюме репетиторов
Резюме переводчиков английского языка
Резюме технических писателей
Резюме рерайтеров
Резюме редакторов, корректоров (редактирование, корректировка текста)
Резюме наборщиков текстов (набор текста)
Резюме креативщиков, креаторов
Резюме корреспондентов
Резюме копирайтеров (написание текстов)
Резюме журналистов
Резюме авторов текстов, статей, обзоров, книг
Резюме авторов контрольных и курсовых работ, дипломных проектов
Резюме поиска работы журналистов, авторов, копирайтеров, редакторов
Должность: переводчик
Резюме размещено: 2011-01-04
Опыт по специальности: 7 лет
Знание иностранного языка: английский
Контактная информация соискателя:
Имя: Пустыгин Михаил Юрьевич
E-mail: mpustygin@gmail.com
Подробная информация о поиске работы:
МФТИ (Московский физико-технический институт), факультет аэрофизики и космических исследований, кафедра термогидромеханики океана, далее работа в московском ИФА РАН (Институт Физики Атмосферы). Тематики: экспериментальная оптика в приложении к атмосфере, атмосферные аэрозоли, малые газовые примеси в атмосфере, озонометрия. Переводы переписки российского предпринимателя с его американскими партнерами и работа в маленькой венчурной франко-американской фирме - изобретательство (интерфейсы и бизнес-модели в области систем связи) и патентование изобретений в американском патентном ведомстве. Сотрудничество с московскими переводческими фирмами, тематики: смазочные масла, насосы, гидравлика, буровое оборудование, автоматические выключатели в высоковольтных линиях, компьютерное управление агрегатами (PROFIBUS) и тому подобное. Работа на российский новостной сайт по компьютерным и серверным тематикам - переводы статей с англоязычных сайтов (дата-центры, микрочипы, софт и т.п.)
Разумеется, нет проблем с Finereader и т.п.
