Резюме: технические переводы

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Ищу работу по специальности: технические переводы
Резюме размещено: 2003-10-19
Опыт по специальности: 4 года
Возраст: 29 лет
Образование: высшее
Пол: мужской
Знание иностранного языка: английский

Контактная информация соискателя:

Имя: Шпаковский Юрий Иванович
E-mail: ingtrans@ua.fm

Подробная информация о поиске работы:

Опыт работы переводчиком:
1999 - 2003
Перевод технической документации (космическая техника,
машиностроение) с английского языка на русский и с русского на
английский
2000 - 2003
Перевод и редактирование книг по вычислительной технике (программное
и аппаратное обеспечение) для издательства Diasoft.
2002 - 2003
Устные переводы для совместного египетско-украинского проекта
создания спутника Земли.

Родные языки:
русский, украинский

Рабочие языковые пары:
английский > русский
английский > украинский
украинский > русский

Специализация:
космическая техника, машиностроение, программное обеспечение,
программирование, информационные технологии, телекоммуникации,
общетехническая тематика

Программное обеспечение:
Операционные системы:
Windows 98/Me/2000/XP
CAT:
TRADOS, Wordfast
DTP:
Photoshop, Illustrator, PowerPoint
CAD:
AutoCAD, Mechanical Desktop (beginner), SolidWorks (beginner)
Программирование и Web-дизайн:
Delphi, C++, HTML, ASP (beginner), ASP.NET (beginner)
Текстовые редакторы и др.:
MS Word, Excel, Project, Visio

Дополнительная информация:
Место жительства: г. Днепропетровск, Украина
Оплата: договорная
Согласен выполнить пробный перевод небольшого объема