переводчик с немецкого и английского

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме переводчиков немецкого языка
Резюме переводчиков английского языка
Резюме редакторов, корректоров (редактирование, корректировка текста)

Должность: переводчик с немецкого и английского
Резюме размещено: 2011-03-30
Опыт по специальности: 5 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: немецкий, английский

Контактная информация соискателя:

Имя: Ваганова Виктория
Телефон: 21-2-00-32
E-mail: vivag3@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

Ваганова Виктория Александровна
Персональные данные:

Адрес: г. Дубна, М. О.
Гражданство: Россия
Email: vivag3@mail.ru
Skype: dubnavika

Интересующая вакансия:

Переводчик, редактор (корректор), удалённый переводчик.
Литературный и технический перевод - немецкий и английский язык.

Опыт работы:

• Технический перевод с немецкого и английского языка (медицинская аппаратура, документация и др.) в компании «Istok Audio International»
• Автор-составитель каталога русских, английских и немецких интернет-сайтов
• Технический перевод с немецкого строительной литературы, графиков, схем (бассейны, резервуары)
• Преподаватель английского и немецкого языка в учебных заведениях и курсах.

Образование, личные качества (достижения):

• Институт иностранных языков, г. Москва. Специальность: переводчик немецкого и английского языков; преподаватель. Дополнительное образование: Гид-переводчик нем. яз. (Лингвистический центр «Экстрем», г. Москва).
Профессиональные навыки:
• Немецкий, английский – свободно, устный, письменный.
• Области перевода: технический (строительство, медицинское оборудование, техническая документация) литературный, перевод сайтов.
• Опыт работы по составлению каталога иноязычных ресурсов Интернет (обзор сайтов, перевод, систематизация, аннотация и т.п.), составлению презентаций
• Уверенный пользователь РС, длительный опыт работы в Интернет