• Найти работу
• Резюме

Грей Татьяна Петровна
Желаемая должность: переводчик,
Город: Старый Оскол
Телефон: +79103280312
E-mail: taniagray@yandex.ru
Возраст: 29 лет
Семейное положение: Незамужем, имею 1 ребенка
Образование: Высшее
Опыт работы
Период работы: Июнь 2009 – по наст. время
Организация: ОАО ОЭМК (производство металлопродукции)
Должность: Переводчик 2 категории
Должностные обязанности: осуществление двустороннего перевода по всей тематике производственной и коммерческой деятельности комбината в ходе деловых контактов работников комбината с представителями иностранных фирм, переговоров специалистов комбината с представителями иностранных фирм и зарубежных делегаций, монтажа и наладки оборудования. Осуществление двустороннего письменного перевода технической, коммерческой и другой контактной документации, оформление деловой переписки с иностранными фирмами

Период работы: Май 2005 – июнь 2009
Организация: ОАО ОЭМК (производство металлопродукции)
Должность: специалист по работе с информационными ресурсами и иностранной корреспонденцией
Должностные обязанности: поиск и изучение информации по мероприятиям технического перевооружения, новым технологиям и оборудованию для предоставления ее соответствующим подразделениям комбината с целью дальнейшей проработки внедрения мероприятий при реконструкции и модернизации производства; перевод корреспонденции и материалов по мероприятиям технического перевооружения и новым технологиям с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный; выполнение работы по сбору, хранению, использованию и распространению информационных материалов по техническому перевооружению российских и иностранных компаний, составление отчетов на основании информации о производстве и финансовой деятельности российских и иностранных горно-металлургических предприятий; сотрудничество с представителями различных организаций, институтов и компаний в сфере технического перевооружения и новых технологий, перевод научной, технической и другой специальной литературы, нормативно-техническую документации, материалов переписки с иностранными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров

Период работы: Июль 2003 - Май 2005 (1 год 11 месяцев)
Организация: ОАО ОЭМК (производство металлопродукции)
Должность: помощник директора по стратегии
Должностные обязанности: осуществление работы по организационно-техническому обеспечению административно-распорядительной деятельности руководителя, прием поступающей на рассмотрение руководителя корреспонденции, перевод ее с иностранного языка, передача корреспонденции в соответствии с принятым решением в структурные подразделения или конкретным исполнителям, ведение оперативного учета поступающих документов, организация работы по подготовке заседаний и совещаний, осуществление контроля за соблюдением сроков выполнения указаний и поручений руководителя, организация деловых поездок руководителя, участие в переговорах руководителя для ведения протокола или осуществления перевода с/на иностранный язык, анализ и составление отчетов информации СМИ

Образование
Учебное заведение: Воронежский Государственный Университет (Высшее)
Дата окончания: Июнь 2003
Факультет: Романо-германской филологии
Специальность: лингвист, специалист по межкультурным коммуникациям, преподаватель иностранного языка

Пройденные курсы и сертификаты
Название: City and Guilds
Дата окончания: Май 2007
Учебное заведение: Британский центр
Продолжительность: 1 месяц

Дополнительная информация
Знание иностранных языков: Английский - свободный, Испанский - свободный
Навыки и умения: ответственный исполнитель, т.к. требовательна к себе и другим, развит самоконтроль; высоко ценю профессионализм, правоту и справедливость; практична; мышление аналитическое, стремлюсь быть хорошо информированной, на веру ничего не принимаю; контролирую свои эмоции и поведение, довожу всякое дело до конца. В межличностных отношениях я открыта, общительна, внимательна; активна в устранении конфликтов, не боюсь критики; готова иметь дело с незнакомыми людьми и обстоятельствами; бываю прямолинейна. Интеллектуальные особенности - абстрактное мышление, сообразительность, быстрая обучаемость, высокий уровень речевого развития.
Английский: Свободно владею
Другие языки: испанский свободно
Уровень владения компьютером: продвинутый пользователь
Компьютерные навыки: Windows 95/98/XP/2000, Internet, OutlookExpress, Acrobat Reader, электронные переводчики и словари, ABBYY Fine Reader, Microsoft Office Visio