• Найти работу
• Резюме

ЦЕЛЬ: Вакансия: Удаленная работа переводчиком (английский язык)

ОБРАЗОВАНИЕ: высшее (2003-2008) Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)
(Институт иностранных языков им.Мориса Тореза)
• дополнительная программа в курсе обучения: «Профессионально ориентированный перевод: английский/русский, немецкий/русский языки»

СЕРТИФИКАТЫ:
- CELTА(2010)
- FCE (A) (2010)

ОПЫТ РАБОТЫ:

2005 - настоящее время: переводчик письменный, устный (английский язык); экономический, технический, художественный переводы. Работы в международной компании и удаленная.

Декабрь 2010 – настоящее время
Языковые центры Itec, Anchor Training: «Преподаватель EFL »

Июнь 2008 – Сентябрь 2010 ООО "Компания ЮЛМА"
«Менеджер по международным контактам»

• участие в переговорах в качестве переводчика
• ведение деловой переписки и общение по телефону с клиентами компании, встреча клиентов в офисе
• перевод документации - английский, итальянский, немецкий, русский языки (контракты, лицензионные соглашения, рекламные материалы, финансовые документы); подготовка к выставкам и презентациям
• участие в международных профессиональных выставках и семинарах («Экспо-Камень», Москва; технический семинар итальянской компании GMM «Современные технологии обработки камня», Петрозаводск; Verona Fair, Верона) в качестве переводчика-консультанта
• общение, деловая переписка с иностранными партнёрами
• сопровождение иностранных гостей на официальные и неофициальные встречи

Июль 2007 – Июнь 2008 ООО "ЮЛМА СТОУН" (эксклюзивный представитель ряда всемирно известных европейских компаний - производителей оборудования и инструментов для добычи камня и камнеобработки)
«Менеджер-переводчик»
• перевод документации, инструкций; редактирование материала: английский, итальянский, немецкий, русский языки
• организация встреч поставщиков и клиентов; ведение деловой переписки
• работа на переговорах в качестве переводчика
• командировки в Италию и по России (обеспечение коммуникации между специалистами компании (иностранной) и специалистами Заказчика на монтаже и ремонте оборудования на предприятиях)

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ:
- English, advanced
- Italian, upper pre-int
- German, pre-int
- Spanish, beginner
- Russian, excellent

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ:
• частный репетитор (английский язык) с 2005
• письменные и устные переводы с 2005
• умение работать и находить общий язык с представителями различных возрастных категорий, с людьми различного склада, с представителями различных культур (страны Западной и Восточной Европы, Китай, Индия)
• тщательность и внимательность в работе
• компьютерные навыки: опытный пользователь

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• коммуникабельность, доброжелательность, умение работать в команде
• творческий подход к работе, инициативность, ответственность, работоспособность
• целеустремленность, желание постоянно совершенствоваться и учиться новому
• возможны командировки

С уважением, Рамиля Искендерова