• Найти работу
• Резюме
• Резюме переводчиков итальянского языка

ГРАЖДАНСТВО
Россия, Италия
ОПЫТ РАБОТЫ
Август 2010 — наст.время
Бюро переводов «Ноттра», «Арбат 24», «ТЛ-Сервис», «Абель», «Алгоритм», «Цельс», «Сила Права»,
«Транслейторс Груп».
Переводчица итальянского языка.
• Письменные переводы юридической и экономической документации с/на итальянский язык.
Январь 2009 —Август 2010
HBH Group srl, Рим
Экспорт менеджер
• Развитие зарубежных рынков сбыта
• Ведение деловой переписки со всеми иностранными клиентами
• Экспорт сырья и готовой продукции
• Договорная работа
• Организация поставок
• Организация и участие в выставках
• Перевод технической документации, каталогов и сайтов на русский, английский и испанский
языки
• Подготовка документации для сертификации ГОСТ
• E-marketing
Февраль 2003 — Октябрь 2008, Рим
Переводчица итальянского и английского языков
• Устные переводы с/на итальянский и английский на выставках и конференциях Италии.
Июнь 1999 — Февраль 2003
ЗАО «ЛУКойл-Нефтегазстрой» , Москва
Делопроизводитель
• Организация работы офиса
• Организация переговоров и деловых встреч руководства
• Отправление документации по эл.почте и факсу
• Прием и распределение телефонных звонков
• Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
ОБРАЗОВАНИЕ
Январь 2009 - наст.время
La Sapienza, Рим
• Экономический факультет, магистратура.
Ноябрь 2004 — Декабрь 2008
La Sapienza, Рим
• Экономический факультет, бакалавриат.
Дипломная работа по теме «Модуль HR SAP R/3 для ANAS S.p.A.”
Июнь 1997 — Февраль 2003
ВГНА, Всероссийская Государственная Налоговая Академия
• Экономический факультет, специальность «Бухучет и аудит».
Дипломная работа по теме «Аммотризация и износ основных средств».
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Windows, MS Office, Internet, CAT “Déjà vu”, словари «ABBYY Lingvo 12» и «Мультитран».
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
• итальянский — свободно
• английский — очень хорошо
• испанский — начальный уровень
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Водительское удостоверение в России и Италии.