• Найти работу
• Резюме
• Резюме переводчиков английского языка

Языковые комбинации:
С английского, немецкого/на русский
С русского, белорусского, украинского/на английский

Основные тематики переводов: бизнес, экономика, юридическая, IT, финансы, банковское дело, медицина, автомобильная, сельское хозяйство, энергетика, металлургия, строительство

CAT Tools: Trados 7.0, Trados Studio 2009



Резюме

Тихонов Дмитрий Георгиевич

Дата и место рождения: 06.05.1970 г Минск, Белоруссия
Адрес: Минск, Незалежнасти 185
Семейное положение: не женат

Образование:
1990-1995 Минский Лингвистический Университет, днев. отделение
Специальность-английский и немецкий языки
Дополнительное образование:
Курсы менеджмента и маркетинга на базе Института Управления и Предпринимательства.
Сертификат менеджера-экономиста. Специальность-управление предприятием, маркетинг, ВЭД



Трудовая деятельность
01/2011- наст.
Переводчик (freelancer)
Перевод, редактирование, voice-over

01.2010 - 10.2010
Компания “PFsoft”
Должность- копирайтер, переводчик
(Информационные технологии/системная интеграция)
Продвижение и продажа профессиональный решений и торговый платформ для брокеров и трейдеров, копирайтинг, перевод, создание оригинального контента для сайта, маркетинг, поиск контрактов на разработку

04/2008 – 11/2009
Компания «Организационно-технологические решения» Минский филиал «ОТР» российской IT компании
Должность – sales manager
(разработка и сопровождение ПО, IT решения)
Содержание деятельности: организация и оптимизация процесса разработки и сопровождения ПО, координация и управление ресурсами, набор персонала, поиск новых проектов для бизнеса, маркетинг, ведение переговоров, продажи IT продуктов, внедрение IT решений, IT аутсорсинг, управленческий учет, отчетность перед головным офисом, контакты с гос. органами, хозяйственная деятельность


11/2004-05/2006
Официальный представитель Peugeot в Беларуси
(продажа и обслуживание автомобилей)
Должность – нач. отдела ВЭД
Обязанности:
Планирование закупок и формирование склада, организация работы с иностранными партнерами, работа с договорами, таможенными брокерами, ведение переговоров, формирование ценовой политики и коммерческих предложений, участие в выставках, бизнес-семинарах.

05/1999-10/2004
ООО «Вестсолидсервис» Минск
(оптовая продажа шин, запчастей, поставка промышленного инструмента)
Должность-директор
Сфера деятельности:
Корпоративные продажи, построение дистрибьюторской сети, создание деловых связей с предприятиями, заключение договоров, разработка стратегии продаж, планирование, логистика, финансовый менеджмент, управление персоналом, участие в тендерах

07/1997-04/1999
ЗАО «Атлас Интернешнл» Минск
(оптовая торговля аккумуляторами, шинами, аксессуарами)
Должность-менеджер, в последующем - старший менеджер
Обязанности:
Построение и развитие дилерской сети в РБ, активные продажи, маркетинговые исследования рынка, запуск и развитие нового направления, участие в ВЭД, переводческая деятельность, ведение клиентской базы

Профессиональные навыки
Владение иностранными языками:
Английский - в совершенстве
Немецкий – разговорный
PC опытный пользователь
(Word, Excel, Power Point, Photoshop)

Контакты:
тел. +375 29 60102435
e-mail: itvemotrans@gmail.com

skype: cleversoft1