Переводчик. Ассистент. Помощник руководителя. (Английский и немецкий –свободно).
Разделы:
Резюме делопроизводителей
Должность: Переводчик. Ассистент. Помощник руководителя. (Английский и немецкий –свободно).
Резюме размещено: 2011-10-13
Возраст: 33 годa
Образование: высшее
Пол: мужской
Знание иностранного языка: Немецкий язык: Свободно владеюАнглийский язык: Свободно владею
Заработная плата: 40000
Контактная информация соискателя:
Имя: Шпаков Виктор Вадимович
Телефон: 8 (915) 465-11-56
E-mail: shpakov-v2011@mail.ru
Подробная информация о поиске работы:
ОБРАЗОВАНИЕ
2006 - 2011
Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза (МГЛУ)
Факультет немецкого языка
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (Лингвист-преподаватель)
Средний бал 4,8
2011-2014
Fernuniversitat in Hagen, Deutschland (Университет г. Хаген, Германия)
Fakultat fur Rechtswissenschaften (Факультет экономики и права; заочное отделение)
Bacherlor of Laws (Бакалавр права)
ОПЫТ РАБОТЫ
октябрь 2009 - июнь 2011
МГЛУ им. Мориса Тореза
Преподаватель нем. Языка. Переводчик на официальных встречах.
Работа с плановым материалом
Проведение тестов/контрольных работ
Проверка домашних заданий
Работа с документацией
Встреча/размещение официальных гостей из ФРГ, Австрии и Люксембурга
Переводы на конференциях и прочих мероприятиях
апрель 2008 – август 2009
Alpine Mayreder, ООО
Переводчик.
Перевод документации
Деловая переписка
Заказ такси
Ответы на звонки
сентябрь 2007 – настоящее время
Частная педагогическая практика (нем., англ. языки)
Подготовка студентов/школьников к зачётам/экзаменам
Помощь при выполнении домашнего задания
Объяснение нового материала
Аудирование/ разговорная речь
Проведение контрольных тестирований
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ДОСТИЖЕНИЯ
Опыт работы переводчиком.
Перевод документации.
Деловая переписка.
Встреча/размещение официальных зарубежных гостей.
Выступление в качестве переводчика на официальном визите посла ФРГ в РФ в МГЛУ им. Мориса Тореза;
Выступление с научным докладом в Университете им. Гумбольдта в Берлине в 2010 году; Получение сертификата TestDaF по немецкому языку в июле 2011 года;
Дополнительная информация
Немецкий язык: Свободно владею
Английский язык: Свободно владею
Нидерландский язык: Базовый
IT: Windows, Macintosh OS, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Outlook Express, iWork, программа для редактирования и монтажа видео/аудио Final Cut Pro X, Internet – Уверенный пользователь
Наличие водительского удостоверения категории B (выдано 5.03.2008)
Хобби: Изучение иностранных языков и культур, чтение, спорт, музыка
