Переводчик
Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков
Должность: Переводчик
Резюме размещено: 2003-12-26
Опыт по специальности: 7
Возраст: 31 год
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: Английский, Французский
Заработная плата: 150-200 $
Контактная информация соискателя:
Имя: Горобинская Виктория Юрьевна
Телефон: 380+44-4198552
Фakc: 380+44-4198552
E-mail: wormbook@icyb.kiev.ua
Подробная информация о поиске работы:
Ищу работу переводчика
Резюме
Имя: Горобинская Виктория Юрьевна
Дата рождения: Май 26 1972год
Адрес: Киев 044 212, ул. Малиновского , дом 1, кв 243
Телефон: 419-85-52
Образование
1991-1996 Окончила Киевский Государственный Лингвистический Университет (Институт Иностранных Языков, стационар). Специальность : преподаватель
Английского и Французского языка и литературы.
Опыт Работы: За время учебы в Университете зарекомендовала себя, как высоко квалифицированный переводчик текстов различной сложности и тематики , обладаю хорошими стилистическими приемами при переводе текстов. Свою дипломную научно-исследовательскую работу успешно перевела на Английский язык. Работа была признана одной из лучших на факультете. Обладаю также навыками деловой переписки. В дальнейшем неоднократно приходилось переводить техническую и научную литературу в отрасли химии, физики, высшей математики, медицины и компьютерной техники , экономические статьи и договоры, юридические документы, статьи.
Кроме того, перевела 2 компьютерных игры. Оба перевода были утверждены без поправок.
Сентябрь 1999 - Март 2000 гг - Сотрудничество с Испанской Компанией "INSEASA"посредством электронной почты. Занималась переводами технических текстов.
1998- 15 декабря 2003 – Сотрудничество с компанией «АМАРАНТ (на протяжении 4 лет –работа на договорных условиях, а течении последнего года – штатный переводчик. Переводы технической тематики, в области упаковки и переработки материалов).
2000 – 31 Октября 2003 г. -Сотрудничество с Ортостудией, занимаюсь переводами статей научно-исследовательского журнала "American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics". К настоящему моменту перевела уже много статей. Ни одна из статей не была забракована (Перевод статей на заказ).
Дополнительная Информация
Инвалид I группы, передвигаюсь при помощи инвалидной коляски, при необходимости могу работать в офисе.
Дома имею Компьютер, принтер, возможность цветовой печати, выход в Интернет. E-mail: wormbook@icyb.kiev.ua
