переводчик испанского языка

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме переводчиков испанского языка

Должность: переводчик испанского языка
Резюме размещено: 2012-10-15
Опыт по специальности: 5 лет
Возраст: 24 годa
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: испанский
Заработная плата: 500Є

Контактная информация соискателя:

Имя: Татьяна
Телефон: 0962166370
E-mail: tania_02@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

Резюме
Іщик Тетяна Ігорівна (Tetyana Ishchyk)
Народилася 2 червня 1988 року в м. Рівне
Заміжня
Телефон: +38 096 21 66 370.
e-mail: tania_02@mail.ru
Місце проживання: м. Рівне

Освіта: 2005-2010 - ЛНУ імені Івана Франка, факультет іноземних мов, іспанська філологія.

Досвід роботи:
2005 –сьогодні – приватні уроки, репетиторство з іспанської мови;
2007 - 2009 - офіс-менеджер / перекладач іспанської мови в фірмі по працевлаштуванню за кордоном «Галицька муза»:
- Реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції;
- Переклади електронної переписки з іспанської на українську і навпаки (комерційні пропозиції, електронні листи по працевлаштуванню);
- Складання графіків візитів іноземних партнерів (представників іспанських фабрик), переклади на зустрічах (по працевлаштуванню) з представниками іноземних фабрик;
- Здійснення міжнародних дзвінків (Іспанія)
- Підготовка і оформлення документів для поїздки за кордон;
- Переклади інструкцій з іспанської мови на українську на рахунок працевлаштування;
- Підписання договорів з іспанськими партнерами.

2010-2011 – перекладач іспанської мови в агентстві перекладів «Промова»:
- переклад сайтів з російської, української на іспанську мову;
- написання (переклад) бізнес пропозицій, термінів;
- переписка з іспансько-мовними компаніями;
- переписка та домовленості з клієнтами.

Письмові переклади з\на української/російської на іспанську мову:
- Веб-сайтів, резюме;
- Фільмів;
- художньої літератури;
- каталогів обладнання, товарів та матеріалів;
- інструкції з обслуговування, сертифікати;
- установчих та реєстраційних документів;
- бізнес-планів та економічних оглядів;
- юридичних документів;
- технічні переклади;
- книг релігійної тематики;
- рекламної продукції та інших спеціалізованих текстів



Усні переклади:
2009 – зустріч з іспанцями та обговорення теми оренди обладнання по деревообробці.
2010 – співпраця з іспансько-українськими партнерами на тему купівлі-продажі порцеляни.
2011 – ознайомлення міста Києва іспанцями. Переговори між іспансько-українськими партнерами.
2012 – переклади у шлюбному агентстві «Alice» у м. Полтава.
2012 – гід-перекладач іспансько-російської мови на побережжі Коста дель Соль (Малага).

Мови: іспанська – вільне володіння;
Англійська – середній розмовний рівень;
Польська – середній розмовний рівень;
Італійська – базовий рівень;
Українська – рідна;
Російська – рідна;

Додаткові відомості: 2001 – 2004 рр. проживала і навчалася в Іспанії. Таким чином ознайомилася з культурою країни та удосконалила деталізовані елементи мови.
2004-2005 – закінчила курси комп′ютерної підготовки за освітньою програмою та отримала кваліфікацію оператора персонального комп´ютера. Маю досвід роботи з ПК, умію працювати з Word, Excel, Windows, периферійними пристроями. Робота в локальній мережі, мережі Internet, електронна пошта.
2007 – посвідчення водія, Львівський відділ РЕР ДАІ, кат.В.
2008 – диплом DELE (вивчення іспанської мови як іноземної). Nivel Intermedio.

Відвідувані країни:
-Польща
-Німеччина
-Франція
-Іспанія
-Швейцарія

Особисті якості:
- Відповідальна;
- Комунікативна,
- оптимістична;
- активна життєва позиція; упевненість в собі;
- Організаторські здібності;
- Стабільність, пунктуальність, самостійність;