переводчик французского языка устно и письменно

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме переводчиков французского языка

Должность: переводчик французского языка устно и письменно
Резюме размещено: 2013-07-21
Опыт по специальности: 20
Возраст: 56 лет
Образование: высшее
Пол: мужской
Знание иностранного языка: французский
Заработная плата: 30000

Контактная информация соискателя:

Имя: Белоконь Игорь Витальевич
Телефон: +79175128457
E-mail: servimex@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК – ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ УСТНО И ПИСЬМЕННО


ПИСЬМЕННО – 200 рублей/стр. или по вашим тарифам (обсуждается)
УСТНО – 1000 рублей/час или по вашим тарифам (обсуждается)

Институт иностранных языков им. Мориса Тореза, переводческий факультет.

Мобильный: +7 917 512 84 57
Домашний: +7 499 726 86 19, +33 1 48 70 80 55
E-mail: servimex@mail.ru, servimex@mail.cnt.ru
SKYPE: latimer777
Москва
Белоконь Игорь Витальевич

Письменный перевод:
юридический (договоры, доверенности, учредительные документы,
контракты, акты, заявления, сертификаты, свидетельства, уставы);
экономический (счета, коносаменты, инвойсы, отчеты, балансы, выписки);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение,
авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).

Устный перевод (последовательный):
коммерческие и технические переговоры, шеф-монтаж и настройка
оборудования с участием иностранных специалистов, конференции,
презентации, выставки, сопровождение делегаций.

Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет)
в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа
(MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, ATLAS, VINCI и др.),
в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.
Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ, ОТКРЫТАЯ ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА.

УСЛУГИ ВО ФРАНЦИИ:
Консультирование, содействие в поисках деловых партнеров.
Перевод коммерческих и технических переговоров.
Транспортное обслуживание и бронирование гостиниц.
Встречи-проводы в аэропортах Парижа, трансфер.
Экскурсии по Парижу и другим городам Франции.

С уважением,
Белоконь Игорь Витальевич


Messieurs, Mesdames,

References :
http://www.prorussia.tv/Traducteur-Interprete-professionnel-sur-Moscou

Je vous propose mes competences dans le domaine de la traduction
et de l’interpretariat francais/russe et russe/francais.

Je suis traducteur-interprete diplome (Faculte des interpretes
de l’Institut Superieur des Langues Etrangeres de Moscou M. Torez).

Je travaille sur commandes depuis 20 ans pour differents Bureaux de traduction
et Societes dans les domaines suivants : traductions techniques, juridiques, commerciales, etc.

Experience dans divers domaines : traductions techniques (brevets, metallurgie, mecanique,
industries lourdes, machines-outils, ingenierie, electrotechnique, industries de pointe, recherche,
aviation, automobile etc.), traductions juridiques (statuts, procurations),
commerciales (contrats, correspondance commerciale), economiques (revues de presse), medicales, etc.

Parmi mes prestations je peux citer les suivantes :
- Interpretariat et traductions pour les societes francaises : FEDEPOM, EDF, TOTAL, VINCI, GAZ DE FRANCE, etc.
- Interpretariat lors des visites en France des delegations : de la Mairie de Moscou, du Ministere des PTT, etc.

Mes tarifs sont tres interessants et ils sont discutables en fonction de l’importance de la commande.
Vous beneficierez d’un tarif degressif selon le volume des traductions.

En vous remerciant a l’avance de votre collaboration et dans l’espoir de vous etre utile,
je vous prie d’agreer, Messieurs, Mesdames, l’assurance de ma consideration distinguee.

Igor BELOKONE (la langue maternelle – russe),
Membre d'une Association Agreee,
le reglement des honoraires par cheque est accepte
Tel. / Fax : (01) 48.70.80.55 (Paris)
Tel. / Fax : +7(499)726.86.19 (Moscou)
Portable : +7(917)512.84.57 (Moscou)
SKYPE: latimer777
E-mail: servimex@mail.ru, servimex@mail.cnt.ru