• Найти работу
• Резюме

Анкета Переводчика
Дата заполнения анкеты:07.08.2013

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ф.И.О.: Светлана Рощупкина
Дата рождения: 20.04.65
Город проживания: Долчеакуа, Италия
Мобильный телефон: 0039 3343695667
Домашний телефон: 0039 0184999305
E-mail: lanarosch@gmail.com
Skype: lanarosch1
Дополнительная информация:
ОБРАЗОВАНИЕ
Наименование учебного заведения Год окончания Специальность
1.Goethe institute München 1994 Преподаватель, переводчик
2.Scuola Pascoli Sanremo 2003 Гид
3.
4.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Стаж работы переводчиком:
15 лет
Сколько часов в день или в неделю Вы можете заниматься переводами?
6 -7 часов в день
Примерный объем работы, который Вы можете выполнить в день? (знаков или слов)
5000знаков
Готовы ли выполнять срочные переводы?
Да  Нет 
Готовы ли работать в выходные дни?
Да  Нет 
Виды перевода:
 последовательный
 письменный
 синхронный  письменный перевод с возможностью нотариального заверения


С каких языков и на какие Вы переводите (укажите в приоритетном порядке, «Устно/письменно» - нужное подчеркнуть):
с Итальянский на Русский Устно/письменно
с Немецкий на Русский Устно/письменно
с Английский на Русский Устно/письменно
с на Устно/письменно

Укажите Ваши ставки за переводы:
Язык Стоимость за 1800 знаков с пробелами и знаками препинания
(с языка/на язык) Срочный тариф
(с языка/на язык) Устный за 1 час (60 мин.)
1.Итальянский /5? /6? ? 20,00
2. Немецкий /5? /6? ? 20,00
3. Английский /5? /6? ? 20,00
4.

С какими тематиками Вы работаете? (укажите в приоритетном порядке и учитывая языковые пары)
Недвижимость , коммерция.Туризм,строительство, культура.
РЕДАКТИРОВАНИЕ
Имеете ли Вы опыт редактирования переведенных текстов?
Да
Тексты какой предметной области Вы редактируете?
Недвижимость
Примерный объем работы, который Вы можете выполнить в день? (знаков или слов)
5000 знаков
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Перечислите программы, которыми Вы владеете: Trados, Word10, OpenOffice.

Владеете ли Вы данными программами?
 TRADOS  AutoCAD
ОПЛАТА
Приемлемые способы оплаты:
хБанковский перевод  PayPal
 Web-money
Другое: