Перевод технической литературы с английского языка на русский и наоборат

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: Перевод технической литературы с английского языка на русский и наоборат
Резюме размещено: 2004-04-27
Опыт по специальности: 6 лет
Возраст: 30 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский, немецкий

Контактная информация соискателя:

Имя: Царева Оксана Анатольевна
E-mail: oksana_tsar@inbox.ru

Подробная информация о поиске работы:

Царева Оксана Анатольевна
Pater-Kolbe Str. 5
D-85716 Unterschleissheim/Munich
e-mail: oksana_tsar@yahoo.com
tel +49(89) 21708351
July 2002 - present

Специальность: Сетевой и системный администратор
Фирма: Molekular Machines & Industrials GmbH, Eching/Munich, Germany
Операционные системы: Windows XP, Windows 2000 Server and Professional, Windows NT/95/98,
Программные средства: MS Active Directory, MS server security services,Symantec AntiVirus (Server-Client), Check Point Firewall, VPN, Network security,IIS, MS Exchange 5.5/20, Apache Web server, Data Backup and Recovery software, ABBYY Lingvo 8.0
Языки программирования: PHP server-side script, Borland C++, JavaScript, Macromedia OOP script,
Network/Communication: TCP/IP, IP/Ipsec, ISDN, Windows NT network, Fibre Channel
Проектирование, конфигурация и техническая поддержка фирменной сети.
Июль 2001 - Январь 2002

Должность: Сетевой администратор и инженер службы технической поддержки, переводчик технической документации.
Фирма: Omnixmedia GmbH, Unterschleissheim/Munich, Germany
Операционные системы: Windows 2000 Server and Professional, Windows NT/95/98, Linux Red Hat 7.1, DOS.
Базы данных:oracle, MS SQL Server 7, MySQL 3.23.28, Profile
Программное обеспечение: Active Directory, IIS, MS Exchange 5.5/20, Apache, Grass Valley Group Profile Software, Real networks products, Firewall, Network security,Omnixmedia Software, Adobe Products, ABBYY Lingvo 8.0
Network/Communication: TCP/IP, ISDN, Windows NT network, Fibre Channel
Установка и техническая поддержка фирменного продукта.Перевод технической документации с английского на русский и с русского на английский.
Август 1999 - Июнь 2001

Должность: Системный и сетевой администратор, Web-дизайнер, переводчик технической документации
Фирма: МУП "Электросвязь", Новоуральск,Россия

Проектирование и обслуживание LAN МУП “Электросвязь” Перевод технической документации с английского на русский. Тематика- телевизионная и радиоаппаратура, Электромонтажное оборудование, спутниковое оборудование, финансовые документы, синхронный перевод при переговорах с зарубежными партнерами.
Мюль 1998 –Июнь 1999

Должность:Инженер-технолог
Фирма: Уральский автомоторный завод, Новоуральск
Операционная система: Windows 95/98
Переводы технической документации по тематике Машиностроение.

Июль1996 -Февраль 1997

Дипломная практика
Фирма: УЭХК, Новоуральск, Россия
Operating system: Windows 95
Software: MathCAD 7.0
Компьютерное моделирование центрифуги для разделения крови.

образование

1991-1997 Уральский Государственный технический Университет
специальность: инженер-физик, специализация: референт-переводчик английской технической литературы