• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Прочитав Ваше объявление о наборе переводчиков, я решила ознакомить Вас со своим
РЕЗЮМЕ.

1. Личная информация

ФИО: Гвоздева Анна Валерьевна.
Дата рождения: 29/06/1975.
Место проживания: Украина, г. Запорожье.
Родные языки: русский, украинский.

2. Предлагаемые услуги
a) Перевод:
с русского на английский,
с английского на русский,
с украинского на английский,
с английского на украинский,
с русского на украинский,
с украинского на русский.

b) Коррекция текста.

c) Коррекция «машинного» перевода.

3. Специализация (предпочтительная тематика переводов)
· Экономика
· Личная переписка
· Деловая переписка
· Художественная литература (романы, повести, рассказы, эссе)
· Дизайн
· Наука и техника
· Патенты и руководства пользователя
· Компьютеры
· Интернет
· История
· Политика

4. Образование
- Индивидуальные уроки разговорного английского языка (1978 – 1980).
- Гимназия с углубленным изучением английского языка и гуманитарных наук №71 (1982 – 1992).
Первое высшее образование:
- Запорожский Государственный Университет. Факультет иностранных языков. Специальность: английский язык и литература. (1992 – 1997).
Второе высшее образование:
- Запорожский Институт Экономики и Информационных Технологий. Факультет: финансово-экономический. Специальность: международная экономика. (1999 – 2001).
Курсы:
- география и культура Англии и США, гимназия №71 (1989 – 1991);
- английская литература, гимназия №71 (1990 – 1992);
- технический перевод (1997-1998).

5. Опыт работы
a) НПО «Спектр», 1995 – 1998.
Должность: переводчик, помощник оператора ПК.

b) ООО «Мирамакс», 1998 – 2000.
Должность: переводчик.

c) С 1998 года занимаюсь удаленными переводами по электронной почте.

6. Расценки на мои услуги
Перевод.
С русского/украинского на английский - $3 за стандартную страницу исходного текста (1800 знаков с пробелами).
С английского на русский/украинский - $2 за стандартную страницу исходного текста.
С украинского на русский, с русского на украинский - $0,7 за стандартную страницу исходного текста.
Коррекция текста - $0.5 за стандартную страницу.

Коррекция «машинного» перевода (за стандартную страницу).
Украинский текст (при переводе с русского) – $0,5,
Английский текст - $2,
Русский текст (при переводе с английского) - $1,5.
За срочность, специальные термины стоимость перевода повышается (не более чем на 30%).
Возможны скидки (если перевод превышает 40 страниц).

7. Дополнительная информация

Наличие домашнего компьютера и постоянного доступа к Интернет.
Конфигурация компьютера: Pentium 4 - 1,4 GHz, 512 RAM, 40Gb, GeForce 3.

Компьютерная грамотность:

- Word 97/2000, Excel 97/2000, WinRAR, WinZip, Outlook Express, The Bat, ICQ, Dreamweaver, FrontPage, IE 6.0, Opera 5.0, Photoshop 6.0.
- HTML, Visual Basic for Applications.
- Имею большой опыт работы в Интернет.

Преимущества моего перевода
Образование, опыт и эрудиция позволяют мне точно и стилистически правильно переводить тексты достаточно широкой тематики, включая экономические и технические.
Я много лет общаюсь с носителями английского языка, поэтому с легкостью перевожу специфические выражения, сленг.
При переводе высокоспециализированных текстов я могу проконсультироваться с русскими и американскими специалистами в области информационных технологий, энергетики, медицины, искусств.
Для перевода я использую современное компьютерное оборудование, различные источники информации. К моим услугам 94 специализированных словаря.

Как со мной связаться:
E-mail: tp60@mail.ru
postmaster@annd.marka.net.ua
ICQ: 165743684
Мобильный тел.: 8-050-5779905