• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Шавкат ХОЛМУРАДОВ

Узбек, 28 лет, неженат
родился 14.08.1976 в г.Дустлик (Джизак)
адрес Ташкент ул. Бабура д.81/1 кв.45
тел. (+99890) 176-08-14 моб.
e-mail shavkat_uz@yahoo.fr

ОБРАЗОВАНИЕ

2003 Магистратура по Социальной Антропологии и этнологии (DEA) в Высшей школе социальных наук (l`EHESS) в Париже:
Узбеко-киргизские интерэтнические отношения, феномен этничности.
2001 Магистратура по Геополитике (DEA) в Университете Париж 8 – Сен Дени: Делимитация границ в Центральной Азии: проблемы и следствия в Ферганской долине.
1999 Международная Программа Политических и Социальных Наук (PISPS)
в Парижском Институте политических исследований (IEP de Paris).
1998 Диплом Узбекского государственного Университета мировых языков:
Учитель французского и английского языков.

СТАЖ

2003 Тур-оператор во французской туристической компании CGTT Voyage.
2002-2003 Перевод на французский язык романа Х.Тухтабаева "Волшебная шапка".
2000 Ассистент по работе с покупателями в компании Key3 Media-East в Париже. Организация рынка телепередач Discop в Будапеште.
1999 Гид-переводчик для кино компании MatFilm: съёмка фильма «Барды Самарканда», монтаж и перевод в субтитрах.
1998 Стажировка во французском институте по исследованию Центральной Азии (IFEAC) в Ташкенте.
1998 Янв-март Стажировка в департаменте Северной Африки и ближнего Востока в Министерстве Иностранных Дел Узбекистана.
1996 сент. Педогогическая стажировка в школе специализированной по французскому языку N°51 г. Ташкента.

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

узбекский родной
французский совершенстве (диплом от CAVILAM г.Vichy, Франция. 1998)
русский совершенстве
английский хороший уровень
турецкий разговорный

ДРУГИЕ

Переводы различных документальных и художественных фильмов и репортажей по центральной Азии для французских телеканалов.
Знание по информатике: Word, Excel, интернет, Outlook.
Интересы: путешествие (центразия, западная Европа) ; кино; спорт (настольный теннис, плавание).