технический переводчик немецкого языка

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: технический переводчик немецкого языка
Резюме размещено: 2005-05-17
Опыт по специальности: 25 лет
Возраст: 55 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: немецкий
Заработная плата: от 100 $

Контактная информация соискателя:

Имя: Корнева Надежда Александровна
Телефон: (812)5300888
Фakc: (812)5300888
E-mail: seregej@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

Имя: Корнева Надежда Александровна
Род 31.03.1950
Дом. тел. (812)530-08-88.
Мобильный тел. 8-904-513-12-10.
E-Mail: seregej@mail.ru
Образование: ЛГПИ им. Герцена, факультет
иностранных языков. Специальность: иностранные языки (немецкий, английский)
Опыт работы переводчиком :
1978 - 1999 г. - технический переводчик в НИИ
Телевидения
1990 – 2003 г. внештатный переводчик немецкой химической фирмой "Nordwest-Chemiе, Hannover" (лакокрасочные материалы).
2000-2001 г. - преподаватель немецкого языка в Санкт-Петербургской
медицинской академии им. Мечникова.
С 2002 г. - сотрудничество в качестве внештатного переводчика с немецкими фирмами
"Joh. Albrecht Brauerei-und Gastronomietechnik GmbH" (пивоварение) и SÜDMO (производство безалкогольных напитков и медикаментов).
Имею большой опыт перевода в областях: , вычислительная техника, контрольно-измерительная техника, автоматика и ЧПУ, радиоэлектроника, химия, математика, медицина, машиностроение, экономика, бизнес, право, пищевая промышленность, строительство.
Окончила курсы ППК. Имею постоянный доступ в интернет. ПК. Имею опыт работы в программах Trados, TagEditor, Exel.