Подписка на свежие резюме по e-mail

Ваш e-mail:  

Резюме поиска работы журналистов, авторов, копирайтеров, редакторов

Должность: наука
Резюме размещено: 2005-08-19
Опыт по специальности: 15
Возраст: 50 лет
Образование: высшее
Пол: мужской
Знание иностранного языка: английский, французский
Заработная плата: от $700

Контактная информация соискателя:

Имя: Колесник Ю.Б.
Телефон: +38(066)2190816
E-mail: kolesnik@inasan.ru

Подробная информация о поиске работы:

Kolesnik YURI
Inessy Armand 4-1-443
Moscow, 117463

Tel : +7(095)4230475
Mobile : +38(066)2190816
E-mail : kolesnik@inasan.ru or ybk@newmail.ru

Languages and subject areas

English > Russian
French > Russian

Aerospace, Astronomy, Physics, Mathematics & Statistics, Scientific Equipment, Machines and Tools, Industry, Telecommunications, IT

Memberships, accreditations: UTR, IAU

Presentation :

I'm a professional astronomer in the Astronomical Institute of the Russian Academy of Sciences. I’m the author of about 30 scientific papers published in the most respectable international journals. I hold a PhD degree (Physics and Mathematics) in the Moscow University. I'm certified as a technical translator from 1990. Although my principal areas of specialization are natural sciences (ASTRONOMY, PHYSICS, MATHEMATICS & STATISTICS, AEROSPACE), throughout 15 years of experience in translation business my encyclopedic education as well as my innate intelligence allowed me to be successful making professional translations into Russian with invariable high quality and accuracy also in vast variety of areas such as different kinds of INDUSTRIAL EQUIPMENT and TECHNOLOGIES, ELECTRONICS, TELECOMMUNICATION, IT, LITTERATURE, SPORT, ADVERTISING, PR, LEGAL, MARKETING, ARTS, MUSIC, PHILOSOPHY and even more.

Important Notice: I always prefer human to any machine made translation. I apply TM tools only by request of my clients.

Interests :
jazz music, tennis, philosophy, literature, high-end audio design

Qualifications :

PhD (Physics and Mathematics) – M. V. Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russian Federation

M. Sc. (Astronomy) - Kiev State University, Kiev, Ukraine

Technical translator certificate - V.M. Lomonosov Moscow State University, Foreign Languages Dept.,Moscow, Russian Federation

Professional experience :

From 1990 I have been working as a freelance scientific and technical translator. The total number of words translated by this time is up to 3,000,000. My translation experience includes 16 American, English and French bestsellers published by top Russian publishers: Scorpion, AST, Olma-press, Novaya Yunost, Terra. My clients are Mobitex-Ericcson, Universe Today, Cnews, NASA, Jet Propulsion Laboratory, EADS Astrium aerospace, EST Foundation, Philips, UNESCO, Paris Aeroshow Le Bourget, Alenia AeroSpazio, ESTEC, CNES, ESA, Astronomy and Astrophysics, L’Astronomie, Inopressa. Besides, as an expert in astronomy and space sciences I have an extensive journalist experience in collaboration with the largest Russian news agencies.

•Research Scientist, Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences , January 1984 – present
•Lecturer, Moscow Planetarium, November 1981-December 1983
•Research Associate, Astronomical Department of the Kiev State University, October 1975- October 1979

Working method :

Dell Latitude LS portable PC
Permanent connection to the Internet.
Operating system: Windows XP
Microsoft Office XP
Adobe Acrobat 6.0 Professional
Adobe Photoshop CS
ABBEY Lingvo 8.0
PROMPT X-Translator Platinum
DejaVu Ineractive 3.0.37
Trados Freelance 6.5