техническая литература

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: техническая литература
Резюме размещено: 2005-12-22
Опыт по специальности: 3 года
Возраст: 27 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: немецкий и английский языки
Заработная плата: договорная

Контактная информация соискателя:

Имя: Савельева Альбина Васильевна
Телефон: (8352) 25-99-08
E-mail: stal2078@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

Имею большой опыт работы письменным переводчиком с немецкого и английского языков с ежедневным объемом нагрузки до 10 стр в день и более
Тематика переводов:
1. Инструкции по эксплуатации и технические характеристики текстильного оборудования, деловая переписка
2. Инструкции по эксплуатации и технические характеристики сельскохозяйственного оборудования, деловая переписка
3. Инструкции по эксплуатации и технические характеристики электрооборудования, контролеров, программаторов, частотных преобразователей, микропроцессорных систем, систем смазки к вышеуказанному оборудованию, деловая переаиска
4. Юридическая тематика: контракты купли-продажи, на оказание услуг, агентские соглашения, деловая переписка
5. Банковские и товаросопроводительные документы: свифты, аккредитивы, инвойсы, упаковочные листы, авианакладные, сертификаты происхождения и т.д.
6. Выставочная деятельность: брошюры с условиями участия, формы заявок, деловая переписка
7. Инструкции по ремонту и обслуживанию автомобилей.

С УДОВОЛЬСТВИЕМ ОСВАИВАЮ НОВЫЕ ТЕМАТИКИ

Место работы в настоящее время: ООО "ИНТЦ ДИСКОМ", внештатный переводчик

Опыт работы: сентябрь 2002 - сентябрь 2005: ЗАО «Внешнеторговая фирма «Текстильмаш», переводчик отдела контроля внешних связей
сентябрь 2000-сентябрь 2002: преподаватель кафедры немецкого языка факультета иностранных языков Чувашского Государственного Университета им. И.Н. Ульянова;

Ученые степени, награды и отличия: Грант на участие в лингвострановедческих курсах Института им. Гете (Дрезден/Маннгейм)

Знание ПК: Уверенный пользователь ПК, наличие домашнего компьютера с круглосуточным доступом в Интернет, наличие электронного словаря Lingvo 10.
Личные качества: аккуратность, порядочность, оперативность выполнения работ, сообразительность, усидчивость