французский/голландский языки

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: французский/голландский языки
Резюме размещено: 2007-08-10
Опыт по специальности: 10 лет
Возраст: 40 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: французский
Заработная плата: 1000

Контактная информация соискателя:

Имя: Харитонова Наталья Юрьевна
Телефон: 831-2113 145
E-mail: natca@mts-nn.ru

Подробная информация о поиске работы:

Опыт работы переводчиком:

2007 freelance
- учредительные документы FR>RU, RU>FR, NL>RU
- маркетинговые материалы FR>RU
- перевод статей для русской on-line версии газеты ”Humanité" FR>RU

2006 - популярная мед. лит-ра, ЦЛП «Алфавит» (СПб), FR>RU
- Kimberly Clark (Holland), перевод деловой переписки NL>RU, NL>FR

2004-2005 - документы для GenWeb (франц. генеалогич. орг-ция), FR>RU, RU>FR

2003 – торговые контракты, спецификации (деревообработка), деловые письма, содержание web-сайта для Rogue Timber BV (Нидерланды) NL>RU

2002 – деловая документация, торговые контракты, корреспонденция, Klingele Produvin BV (Нидерланды, производство и продажа упаковочных материалов) NL>RU, RU>NL, RU>ENG

2001 – перевод содержания web-сайта для дизайн-бюро Tinter, NL>RU, NL>FR

1995-2001 – перевод статей для газеты-телегида, тематика: театр, кино, культура, реклама FR>RU, ENG>RU
- устный перевод во время встреч и переговоров с франкоязычными партнерами издательства, InterMediaGroup, Н.Новгород, FR>RU

1990- 1991 - преподаватель франц. языка в Горьковском институте иностранных языков

1989-1990 - преподаватель франц. языка в средн. школе