переводчик испанского языка

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков

Должность: переводчик испанского языка
Резюме размещено: 2009-01-16
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: испанский, каталанский

Контактная информация соискателя:

Имя: Андреева Евгения Владимировна
E-mail: eva@iberia.org.ru
Сайт:

Подробная информация о поиске работы:

Образование
- 2003 - Исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова.
Специальность: Историк. Преподаватель истории со знанием испанского языка.
- 2008 - Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова.
Специальность: Переводчик испанского языка в сфере профессиональной коммуникации.

4. Опыт работы переводчиком (частная практика) – с 2002 г.

Письменный перевод:
- Сотрудничество с несколькими агентствами переводов и издательствами ("Омега-пресс", "Эксмо", "Хобби-книга") Москвы, Новосибирска, Польши и Испании.
- Перевод текстов общей тематики (личная переписка, научно-популярные книги).
- Перевод текстов в области юриспруденции (договоры купли-продажи, ипотеки, учредительные и пр., уставные документы, доверенности, судебные постановления, законодательство, теоретические работы по праву, патенты).
- Перевод текстов в области экономики (балансы, аудит, договоры банковского обслуживания).
- Перевод текстов в области медицины (презентации препаратов, результаты клинических исследований, справки, диагнозы, рекламные буклеты).
- Технический перевод (автомобилестроение, спорт, строительство, архитектура, горнодобывающая и нефтегазовая отрасли, производство и техника в целом).
- Перевод сайтов, ПО.

Устный перевод:
- Переводческое сопровождение по заказу различных компаний и частных лиц («Технониколь», «Кампомос» (от бюро переводов), «Дейритек», «Tenías”, «Кира Пластинина», сопровождение в частных поездках).
- Телефонные переговоры.
- Судебный переводчик.
- Выставка "Мода-Москва 2002".
- Выставка "Упаккартон - 2003".
- Спортивный клуб "Динамо" - 2004 г.
- Выставка "Экспофлорес - 2005".
- Выставка "Золотая осень - 2006".
- Выставка "Мир детства - 2006".
- Выставка "Золотая осень - 2007".
- Выставка "Золотая осень - 2008".

Дополнительная информация
- Зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя.
- Возможна оплата по безналичному расчету с оформлением договора.