• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

АЛЕКСЕЕВ ВИТАЛИЙ
Постоянный адрес: г. Красногорск, ул. Пионерская д. 8, кв. 10
Телефон: 89199978539
e-mail: profy-vit@mail.ru

Цель - получение работы переводчика с английского языка на русский и наоборот. В связи с сокращением рабочей недели ищу подработку в качестве фрилансера. Возможен перевод с испанского, французского и итальянского языков

Опыт работы
С 2006 по настоящий момент включительно работаю переводчиком в ФНПЦ ОАО “Красногорский завод им. С. А. Зверева”
• перевод материалов по тематикам: оптикоэлектроника, военная сфера, литография, космические системы наблюдения

С 2003 г. по 2006 работал репетитором

ЗАО “Анализ, консультации и маркетинг АК&М” январь 2001 – сентябрь, 30, 2003
Переводчик

• перевод аналитических обзоров Российской экономики с русского языка на английский
• тематика: энергетика, машиностроение, связь, черная и цветная металлургия, нефтегазодобыча и нефтепереработка

июль 25, 2001 – январь 2002
ЗАО “Спирала-Инк”
Переводчик-референт
• перевод иностранных документов
• апостилизация
• нотариальное заверение

ноябрь 27, 2000 – июль 24, 2001
Туристическое агентство “Илав-Тур”
• продажа туристических пакетов
• перевод документов с английского языка на русский и наоборот

образование
Мордовский государственный университет имени Огарёва
• кафедра иностранных языков филологического факультета, специализация – английский, французский языки, иностранная литература

профессиональные навыки и знания
• Windows, Excel, Internet – опытный пользователь
• высокая скорость печати
• самостоятельное изучение испанского и итальянского языков по спутниковому телевидению
• устный перевод с английского на русский язык и наоборот шведских представителей во время визита в город Саранск по проблеме СПИДа и туберкулёза в 2003

сертификаты
• сертификат об окончании курсов испанского языка, выданный учебным центром “Стримлайн”
знание языков
• английский язык – свободно, перевожу с испанского, итальянского, французского языков
награды
• второе место в университетской лингвистической олимпиаде (англ. яз.), приз за переводы произведений иностранный авторов
прочее
• не курю, холост. Хобби – спорт (футбол, волейбол, дартс), чтение