• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Igor Akchurin 04.08.1984

Goal: Remote translation (English ↔ Russian).

Experience
Written translation:

• “Expo-Volga” exhibition company, Samara, Russia – September 2007 - present time – exhibition catalogs, advertisements, speeches (approx. 200 000 words)
• Academy of Translation, USA – April 2008 - present time – industrial product manuals, newspaper articles, military hardware manuals (approx. 80 000 words)
• “Yugoriya” insurance company, Samara, Russia – May 2007 - present time – product manuals, insurance policies (approx. 35 000 words)
• “Volga-Neft” OJSC, Samara, Russia – December 2006 – July 2007 – stock purchase agreements (approx. 90 000 words)
• “FORRA” GC, Samara, Russia – January 2007 – business plans for building a large-scale woodworking complex (approx. 24 000 words)
Interpreting:
• Center of interior and design "Ruslan & Liudmila", Samara, Russia - July 2007 - January 2008 - telephone conversations with European furniture suppliers, meeting European guests at the center.

Education
• 2001-2007 Samara State Aerospace University
Department: Information Science
Qualification: Mathematician, Systems Programmer
Degree: Specialist
• 2003–2007 Samara State Aerospace University
Department: Additional studies
Qualification: Second diploma, Translator / interpreter in the sphere of professional communication
Degree: Specialist

Additional information Expert PC skills and knowledge of office and designer software: MS Office, OmegaT, Trados, Wordfast, Adobe Photoshop & Acrobat, Corel Draw, etc.
Personal qualities Commitment, self-discipline, will to work, easy learner.


References

Center of Interior and Design “Ruslan & Liudmila” Marina Eryomkina Deputy Director ruslan_liudmila@mail.ru
+7-(846)-279-21-51
Russian only

Expo-Volga exhibition company Ekaterina Loctionova Head of the foreign affairs dept. LoctionovaEA@expo-volga.ru
+7-903-309-75-39 (cell),
+7-846-279-04-98 (work)
English, Russian

Academy of translation, USA
Galyna Sturm Office supervisor gsturm@academyoftranslation.com
+1-(610)-616-89-00
+1-(610)-616-30-00
English only

Samara State Aerospace University
Natalya Anshakova Senior Lecturer, Translation/Interpreting ansha@samaramail.ru
+7 (846)-267-45-14
English, Russian
Yugoria Insurance Company, Samara Office Marina Rozhina Director RozhinaMN@samara.ugsk.ru
+7-846-337-54-59, 337-74-46
Russian only