• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Шелякина Светлана Александровна

Дата рождения: 07/03/1986

Профессиональный опыт

апр. 2005 – авг. 2007

Музей Великой Отечественной Войны
(007) 499-148-91-70
121170, ул. Братьев Фонченко, д. 10, г. Москва, Россия

Гид-переводчик:
написание статей на русском и английском языках; деловая переписка на двух языках; проведение экскурсий (русский, английский).

авг. 2006 – сент. 2007
ООО «Экокультура»
(007) 495-617-42-71
Ул. Космонавтов, д. 2, г. Москва, Россия

Искусствовед-аналитик:

сбор и анализ информации (обработка русских, англоязычных и итальянских источников); участие в разработке проектов по развитию культурных объектов.

окт. 2007 – дек. 2008
Агентство элитной недвижимости «Усадьба»
(007) 495-777-07-70

Личный помощник:

Работа с почтой (русский, английский, итальянский), общение с иностранными клиентами, обслуживание переговоров, перевод договоров.

янв. 2009 – наст. вр.
Удаленная работа переводчиком

Работа с переводами текстов различных тематик (английский и итальянский языки).

Образование:

2003 – 2008

Российский государственный гуманитарный университет

Факультет лингвистики
Специализация переводчик

2003 – 2005
Колледж иностранных языков Российского государственного гуманитарного университета

Курсы переводчика, курсы италянского языка (сертификат).

2000-2002
Школа иностранных языков «Ямис»

Курсы английского языка (диплом).

Знание языков Английский, итальянский.

Владение компьютерными программами:
Пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook), TRADOS, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, основы 1C.

Машинопись (130 символов в мин.)