• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Предлагаю свои услуги внештатного удаленного переводчика. Письменные русско-английские и англо-русские переводы.

Ф.И.О: ИП Левоненко Олег Андреевич
E-MAIL: Levonenko_oleg@mail.ru
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ: Английский
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО: г. Таганрог
МОБ. ТЕЛ.: 8-904-34-66-857

ТЕМАТИКА: экономика, финансы, банковское дело,
валютный рынок, контракты, общая, информационные технологии, программное обеспечение, телекоммуникации, общетехнические тексты, нефтегаз.

ОБРАЗОВАНИЕ: 1. Высшее, Таганрогский государственный радиотехнический университет (2002), экономист, красный диплом, защита на английском языке

2. Кандидат филологических наук (специальность 10.02.01-русский язык)

ОПЫТ РАБОТЫ: 7 лет, 24 млн. символов

ТАРИФ: $8 за 1800 знаков выходного текста с пробелами

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ: 10 стр. в день

ТЕСТОВЫЕ РАБОТЫ: Выполняю, объемом до 2 страниц (3600 симв.)

Некоторые из выполненных работ:

ГОСТы (рус.-англ.)
Патентные заявки (англ.-рус. и рус.-англ.)
Уставы и учредительные договоры различных оффшорных компаний
(англ.-рус.)
Трастовые декларации, цессии, декларации о залоге и т.п.
(англ.-рус.)
Проект освоения Ямальской нефтегазоносной области. Геофизические
изыскания и моделирование (рус.-англ.)
Общее лингвистическое сопровождение проекта "Сахалин-1":
технологическая, контрактная, проектная документация.
Газовая аналитика. Евросоюз: доклад CRE о формировании газового
рынка Европы (англ.-рус.)
Общие технические требования - задвижки шиберные для магистральных
нефтепроводов ("Транснефть") (рус.-англ.)
Заключение экспертизы промышленной безопасности на проектную
документацию ("Сахалин-1") (рус.-англ.)
Лицензии на право осуществления проектной деятельности в сфере
водопользования (рус.-англ.)
Лицензии на право пользования недрами для геологических изысканий
(рус.-англ.)
Сервис-контракты: а) серия сервис-контрактов ЭксонМобил (англ.-рус.)
б) услуги запуска спутника с помощью ракеты-носителя "Протон" -
Рособоронэкспорт-Алкател (англ.-рус.)
Внутренние стандарты проектирования - Роял Датч/Шелл (англ.-рус.)
Лента новостей на портале CNews.ru (по 1-2 новости в день
на протяжении 1 года, англ.-рус.)
Комплект документации для Саяногорского и Тайшетского алюминиевого завода
(технологическое оборудование, строительные контракты, коммерческие
предложения, англ.-рус.)
Пояснительная записка - Проект комплекса гидрогенизационных процессов,
Хабаровский НПЗ (рус.-англ.)
Технико-экономическое обоснование второй очереди Новороссийского
нефтяного терминала Каспийского Трубопроводного Консорциума
(технологическое оборудование, технологические и вспомогательные
системы, рус.-англ.)
Бизнес-план строительства платной автомагистрали "Западный
скоростной диаметр" в Санкт-Петербурге (рус.-англ.)
Файлы внутренней справочной системы Microsoft Windows Server 2003
(англ.-рус.) - заказчик - корпорация Microsoft
Файлы центра справки и поддержки Microsoft Knowledge Base
(англ.-рус.) - заказчик - корпорация Microsoft
Аналитические статьи: консалтинг в области недвижимости (рус.-англ.)
Оборудование для нефте- и газодобычи, запорная арматура (англ.-рус.)
Техническое описание и презентация системы охранных датчиков
контейнерных перевозок, перевод для форума фирмы-производителя
(рус.-англ.)
Комплект договоров на различные виды банковского обслуживания
(англ.-рус.)
Инструкция пользователя на систему обработки рентгеновских снимков
- General Electrics (англ.-рус.)
Инструкция пользователя на эхолот (англ.-рус.)
Инструкция пользователя на судовую радиостанцию (англ.-рус.)
Инструкция пользователя на судовой автопилот (англ.-рус.)
Инструкция пользователя на морской монитор (англ.-рус.)
Электрогидравлические толкатели - спецификация (рус.-англ.)
Техническое задание на систему видеонаблюдения (смешанный)
Техническое задание на внедрение автоматизированной системы
бухгалтерского учета и отчетности (рус.-англ.)
ГОСТ на многослойное стекло (рус.-англ.)
Инструкция пользователя на DVD-плеер (англ.-рус.)
Инструкция пользователя на электролебедку (англ.-рус.)
Комплект документации на автоматизированную систему управления
технологическим процессом (рус.-англ.)
Комплект документации на автоматическую телефонную станцию
(англ.-рус.)
Учебный курс по управлению проектами (HTML, англ.-рус.)
Учебный курс по работе с MS Outlook (англ.-рус.)

Качество работы высокое. Скорость 18-25 тыс. символов в день, ежедневно. Перевод HTML-страниц. Работа в TRADOS.

Условия работы: работа через интернет, оплата
$7 за 1800 знаков выходного текста с пробелами

Обращайтесь по адресу: Levonenko_oleg@mail.ru