• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

С 05.2008 по настоящее время – компания «ЕФН-Экотехпром МСЗ 3» (завод строила австрийская фирма, которая теперь оказывает поддержку в его эксплуатации), должность – секретарь-переводчик.

С 04.2005 по 05.2008 - в австрийской электромонтажной компании Сименс Австрия
(бывш. ФА ТЕХ ЭЛИН ЭБГ) на должности Ассистента Руководителя Проекта, переводчик (немецкий язык) на следующих проектах:
- «Кроношпан» (австрийская компания по изготовлению ДСП, ламината) в МО, г. Егорьевск;
- «Флайдерер» (немецкая компания по изготовлению ДСП, ламината) в г. Вел. Новгород;
- Реконструкция Мусоросжигательного завода №3 австрийской компанией ОАО ЭФН в г. Москва.

Служебные обязанности:
• Языковое посредничество м/у Руководителем проекта и русскоязычными подрядчиками; устный и письменный перевод с/на немецкий язык, ведение деловой переписки, большое кол-во технических
переводов (в т.ч. электромонтажная тематика, договоры);
▪ ведение протоколов совещаний, подготовка и перевод отчетов по монтажу; ведение документации;
▪ координирование работы Руководителя, планирование встреч, выполнение поручений
Руководителя, организация поездок (гостиницы, билеты), прием и встреча гостей; заказ офисных принадлежностей;
▪ работа с оргтехникой (отправка факсов, ксерокопирование, сканирование, печать доку-
ментов); распределение информационных потоков;

С 10.2004 по 05.2005 - работа секретарем-переводчиком в российской
электромонтажной компании "Синтек" (на строительном объекте иностранной компании,
Московская область).
Служебные обязанности:
▪ Письмен. и уст. переводы с / на немецкий язык;
▪ Ведение деловой переписки на англ., перевод отчетов по монтажу на английский язык;
▪ Кадровая работа : - оформление необходимой документации при приеме,
увольнении, отправке в отпуск сотрудников;
- ведение табеля учета рабочего времени и т.п.
▪ Документооборот (ведение вход./исход. документации, работа с корреспон-
денцией, оформление внутренней документации.