• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

КБР, г. Нальчик, ул. Кабардинская д.57 т. 8-903-4-977-977


Афанасьев Юрий Владимирович
__________________________________________________________________


Цель: Соискание должности технического переводчика (язык английский)

Образование: 1982-1987 г. Кабардино-Балкарский Государственный Университет,
факультет РГФ, специализация переводчик /преподаватель английского
языка;


Опыт работы: 1987- 1989 г. Нальчикский Машзавод, ОГК,
переводчик технической литературы
функциональные обязанности
перевод и оформление технической документации на продукцию завода к
ВДНХ, текущий технический перевод паспортов и сертификатов, как с языка,
так и на язык;


2004-2005 г. рекламное агентство Мастер Лайт,
дизайнер на ПК по внешней рекламе,
функциональные обязанности
оформление и составление дизайн-макетов, плакатов, разработка визиток и
эмблем для фирм, участие в оформлении различных праздников.

с 2005 года по нынешнее время перевод технических текстов различной
тематики, как с языка, так и на язык, разработка логотипов, календарей
и плакатов, рерайтинг/переписка различных текстов.

Профессиональные навыки:

1. свободное владение языком как устно, так и письменно, участие в
семинарах по техническому переводу, скорость перевода – не менее 5-7 стр.
в день, опыт сбора и обработки информации и написание обзоров,
2. хорошее владение ПК и знание программ по графике Фотошоп и Корел, а также программ Microsoft Word, Excel и хорошая ориентация в Интернете,

Дополнительно: июнь 2005- июль 2005г. окончил кусы МРЦПК КБГУ, специализация
пользователь ПК

Адрес e-mail в Интернете : amina977@mail.ru