• Найти работу
• Резюме
• Резюме поиска работы переводчиков

Свешникова Екатерина Анатольевна

Дата рождения 29 августа 1980г.,
Образование 1997 – 2002г.г. Отделение Международных отношений Исторического факультета Томского государственного университета. Диплом специалиста в области международных отношений по специальности «Международные отношения», выпускная работа на тему «Вступление России во Всемирную Торговую Организацию: проблемы продаж энергоресурсов» г. Томск

Дополнительные образовательные курсы
Апрель – май 1996г. Сертификат The International School EXETER, присвоен уровень «intermediate +», практика разговорного английского. Англия, г. Экзетер
Сентябрь1998- май 1999г. Сертификат «Основы туризмоведения», «Маркетинг и экономика туризма». г. Томск.
Апрель - июнь 2001г. Сертификат ООО «Инвестиционно-образовательная компания» «ВУЗ-Инвест» по направлению «Менеджмент и сервис в народном хозяйстве: Менеджер офиса». Делопроизводство, ПК, администрирование в офисе, первичная учетная бухгалтерия, деловой этикет. г. Томск

Декабрь 2005г. Сертификат Кэмбриджского университета CAE, уровень «ADVANCED ENGLISH» г. Томск

Награды 25 июня 1997г. Серебряная медаль за учебу, Муниципальное образовательное учреждение г. Когалым
Опыт работы

февраль 2008 – август 2008. Менеджер проектов в компании “Yappi Club”. Составление туристских маршрутов для иностранцев. Переписка на английском языке. Организация корпоративный мероприятий. Г. Москва.

сентябрь 2007- февраль 2008. Внештатный переводчик туристской компании Алвона. Письменный перевод с русского на английский. Тематитка: туризм, публицистика. Работа в Notepad. г.Москва

сентябрь 2005 – октябрь 2007. Работа в Томском политехническом университете, Кафедра Английского языка №1, преподаватель Английского языка. Преподавание студентам 1-2 курсов по материалам Учебников изд. Кэмбридж, использование мультимедиа средств для проведения семинаров. Разработка курсов. г.Томск

июнь 2005 – май 2007 Специализированные переводы с/на Английский язык для представительства Органа по сертификации NQA Global Assurance, NQA-Russia. Перевод отчетов аудиторов по международным стандартам (ИСО 9001:2000, ИСО 14001, OHSAS 18001, HACCP…), перевод стандартов. г.Томск

май 2003 – апрель 2005г.г. Работа в РОЦХВЕ «Победа», секретарь-референт. Делопроизводство, деловая переписка. Профессиональная практика перевода Лекторов США, Швеции: Английский – Русский - Английский. Организация круглых столов, общественных мероприятий. г.Когалым

октябрь - декабрь 2003г. Синхронный перевод Лекторов с русского на английский язык. Латвия, г.Рига

февраль – март 2003г. Работа в МОУ средняя образовательная школа №8, учитель Английского языка г. Когалым

октябрь - декабрь 2002г. Работа в Фонде «Эвен-Эйзер», переводчик (Английский – Русский - Английский) г.Новосибирск

июль - сентябрь 2002г. Волонтерская практика на Eltam Ein Hashofet Практика разговорного английского, иврита. Израиль, Кибутц «Эйн Хашофет»

Август 2001 Прохождение практики в ООО «ЛУКОИЛ – Западная Сибирь» ТПП «Когалымнефтегаз» НГДУ «Ватьеганнефть» по специальности Экономист Планово-экономического отдела. Анализ данных по добыче и транспортировке нефти и газа по трубопроводам месторождений «Ватьеган» и «Повх», анализ иностранных инвестиций, налоговый анализ. г. Когалым.

Крупные проекты: 2008 – перевод чеклиста IFS (Международный стандарт производства продуктов питания) с английского на русский для Бюро Веритас Сертификейшн, независимый сертификационный орган по сертификации систем менеджмента качества, г. Москва.

2007 – перевод сайта с русского на английский для тур. фирмы «Алвона», г. Москва

2005-2007 – перевод ISO 2200 Системы менеджмента безопасности продуктов питания, ISO 10015 Менеджмент качества. С английского на русский. Г. Томск



Дополнительные навыки работы Владение разговорным и профессиональным Английским языком.
Французский язык – чтение и перевод со словарем, общение на бытовом уровне.
Практика изучения Иврита.
Уверенная работа в Интернет.
Уверенное владение пакетом Microsoft Office (Ms Word, Ms Excel, Power Point).
Работа с графическими программами: ADOBE Photoshop CS, Corel Draw 11