технический перевод с английского

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков
Резюме переводчиков английского языка

Должность: технический перевод с английского
Резюме размещено: 2009-10-07
Опыт по специальности: более 5 лет
Возраст: 30 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский, испанский
Заработная плата: 25000

Контактная информация соискателя:

Имя: Дарья
E-mail: dorris@yandex.ru

Подробная информация о поиске работы:

Образование:
1996-2000 Российский Университет Дружбы Народов (РУДН), экологический факультет, диплом бака-лавра с отличием
1996-2000 РУДН переводчика с испанского языка, сертификат.
2000-2002 РУДН экологический факультет, специальность «Экология и природопользование», диплом магистра с отличием.
1996-2002 РУДН переводчик с английского языка, диплом с отличием.
2002-2007 Аспирантура, тема диссертации «Экологическая экспертиза жилых помещений».
2005 Курсы по AutoCAD при официальном учебном центре компании «AUTODESK».
Опыт работы:
2001-по н. вр.: Внештатный переводчик технических текстов, документации и научных статей с английского языка для индивидуальных заказчиков.
2005-2007 МПК «Пост»: Исполнение проектов по монтажу слаботочных систем и электрики жилых и нежилых помещений (школы, колледжи, пож. депо, офисы) в AutoCAD.
2000-2003 РУДН, изд-во: Верстка, литературное редактирование и корректура сборников научных трудов международных конференций на русском и иностранных языках.
2001-2003 РУДН: Преподаватель английского языка студентам вечернего отделения экологического факультета РУДН (грамматика, техника перевода научных текстов, деловая, газетная и по-вседневная лексика).
2001 - 2002 РУДН: Секретарь на кафедре иностранных языков экологического факультета РУДН (ве-дение переписки, ведомостей, работа с базами данных ).
Знание ПК: Microsoft Office, Internet Explorer, Outlook Express, Surfer, PhotoShop, Arc View, Arc Info, Prizma, Zerkalo, АutoCAD (в т.ч. трехмерный), Pixela, Ulead Videostudia, начальный уро-вень программирования (Pascal, Basic), Deja vu, Trados (начальный уровень).
Дополнительная информация: Внесена в сборник «Лучшие выпускники» за 2002 год. Награждена ди-пломом 1 степени за научно-исследовательскую работу (2001 г.), дипломом по итогам от-крытого конкурса на лучшую научную студенческую работу по естественным, техниче-ским и гуманитарным наукам в ВУЗах РФ (2001 г.), имею благодарность за активное участие в научной жизни университета (2002 г.).
Рекомендации: Предоставляются по требованию.
Личные качества: Целеустремленность, обучаемость, энергичность, добросовестность, инициативность, ответственность, коммуникабельность.