• Найти работу
• Резюме

Львова Лидия Александровна

Челябинская обл., г.Снежинск, ул.Новая, д.26, кв.9
тел. (351-46) 24549
e-mail: l.a.lvova@yandex.ru

Цель: получение должности переводчика или наборщика текстов.

В связи с выходом на пенсию у меня появилась необходимость в дополнительном заработке. Большое количество свободного времени позволит выполнять работу быстро по первому требованию. Так как в городе, где я живу, нет достаточного предложения работы по моей специализации, единственным вариантом является работа по Интернету.

Опыт работы:
1975 - 2009– научный сотрудник, начальник группы
2002 – 2009 - по совместительству руководитель ряда международных проектов.

Специализация – машиностроение, электротехника, радиотехника, информационные технологии, научная литература

Проводимые работы:
• Выполнение переводов и редактирование научно-технической и деловой документации с/на английский язык.
• Переводы книг, статей в научных, технических и популярных журналах, в Internet
• Переводы докладов на международных научно-технических конференциях с русского на английский и с английского на русский
• Составление обзоров иностранной литературы по заданной тематике с переводом на русский язык
• Переводы инструкций
• Подготовка докладов, организация и проведение встреч с иностранными партнерами
• Ведение деловой переписки на английском языке
• Осуществление международных звонков заграницу, организация деловых поездок
Образование:
1969-1975 – Московский физико-технический институт
2003 – 2007 – Языковой центр Real English, курс изучения английского языка

Знания и навыки:
• Свободное владение персональным компьютером, включая базовое программное обеспечение.
• Использование электронных словарей, энциклопедий, справочников.
• Перевод с английского и на английский научно-технической и деловой документации
Личные качества:
Целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, инициативность, быстрая обучаемость.