перевод с французского на русский и обратно текстов любой тематики
Разделы:
Резюме переводчиков французского языка
Должность: перевод с французского на русский и обратно текстов любой тематики
Резюме размещено: 2009-11-04
Опыт по специальности: 17 лет
Возраст: 43 годa
Образование: высшее
Пол: мужской
Знание иностранного языка: французский, сербохорватский
Заработная плата: 30000
Контактная информация соискателя:
Имя: Нарбеков Ильдар Фазильевич
Телефон: 89182216282
E-mail: narbekovildar@yandex.ru
Подробная информация о поиске работы:
Опыт работы:
1992 – 2003 Краснодарский военный авиационный институт
Должность: старший переводчик бюро переводов, начальник бюро переводов спецфакультета
2003 – 2008 Российская военная миссия в Алжире
Должность: старший референт-переводчик главы РВМ в Алжире
Обязанности: Работа с документацией (внутренний и внешний документооборот), перевод документации с/на французский язык; планирование и организация встреч и переговоров руководителя, перевод и анализ материалов СМИ, прием посетителей.
2008 - наст.время Краснодарский военный авиационный институт
Должность: начальник бюро переводов спецфакультета
Обязанности: Обеспечение переводом учебного процесса с иностранными слушателями; деловая переписка с иностранными партнерами; перевод учебной литературы и документации. Участие в переговорах в качестве переводчика. Контроль исполнения поручений.
Профессиональные навыки:
• Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка;
• Письменные переводы с/на французский язык (контракты, дополнительные соглашения, рекламные материалы, финансовые документы, техническая документация);
• Протоколирование совещаний на русском и французском языках;
• Прием гостей, организация переговоров;
• Встреча и сопровождение VIP гостей;
• Опыт сбора и обработки информации, написания информационных обзоров
