Электротехника, морская терминология

Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"

Разделы:
Резюме переводчиков английского языка

Должность: Электротехника, морская терминология
Резюме размещено: 2009-11-28
Опыт по специальности: свыше 5 лет
Возраст: 37 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский
Заработная плата: по договоренности

Контактная информация соискателя:

Имя: Островская Мария Владимировна
Телефон: +7 911 220 84 90
E-mail: gomichka@mail.ru

Подробная информация о поиске работы:

РЕЗЮМЕ
Переводчик технических текстов
Островская Мария Владимировна
E-mail: gomichka@mail.ru
Тел. (моб.) +7 (911) 220-84-90 звонить до 21 часа
Дата рождения: 04.12.1972

Профессиональный опыт
02.2007 – 2009 - ООО «Пневмоэлектросервис» (автоматизация производства)
внештатный переводчик
Перевод технической литературы с английского языка на русский.
Переведены на русский язык и изданы инструкции по эксплуатации электрооборудования (частотные преобразователи, сервоприводы, датчики, энкодеры и др.), каталоги поставляемой продукции (фирм Autonics, Patlite etc.), руководства пользователя к различным приборам и устройствам.
Составлен тематический словарь по наиболее часто встречающимся и используемым терминам.
Прослушала вводный курс по основам работы с программой Trados.
09.1996 - продолжаю работать, Государственная Морская Академия им. Адм. С. О. Макарова
старший преподаватель кафедры английского языка менеджмента и энергетики
Проведение лекций и практических занятий с курсантами электромеханического факультета.
Принимала участие в составлении словаря по электромеханической специальности, составляла тесты для курсантов 3, 4 и 5 курсов.
Организованны курсы английского языка.
Образование
1996 — Российский Государственный Гидрометеорологический Институт, Метеорологический факультет (специализация - менеджмент и маркетинг в метеорологии), инженер
Повышение квалификации/курсы
2006 — Институт психологии и социальной работы, психология менеджмента, сертификат
1996 — Российский Государственный Гидрометеорологический Институт, Референт - переводчик, диплом
1989 — Курсы иностранных языков №3, английский язык, диплом