• Найти работу
• Резюме

Токарская Светлана Станиславовна

Дата рождения - 19 апреля 1962 г.
Место проживания - г.Киев
Образование – высшее.
Киевский государственный университет им. Т.Г.Шевченко.
Специальность – польский язык и литература, украинский язык и литература.
Год окончания – 1986.
Опыт работы в области перевода более 20 лет:
После окончания университета с 01.86 по 11.90 работала экскурсоводом для польских туристов в Музее Великой Отечественной войны.
11.90-08.92 - референт Представительства польско-советской торгово-промышленной палаты в Украине. Работала с польскими партнерами в области организации выставок, бизнес-школ для украинских и польских предпринимателей.
С 1992 г. по 2006 г. работала в коммерческих структурах (в том числе на протяжении года в Польше) и параллельно занималась переводами.

Начиная с 2006 г. – переводчик-freelancer.
Сотрудничаю с различными компаниями, бюро переводов, частными клиентами - как украинскими, так польскими и российскими. С некоторыми из них работаю на постоянной основе.
Имею опыт перевода текстов различной тематики – строительство, дизайн и архитектура, юриспруденция, бизнес, фармацевтика и медицина, инструкции по обслуживанию различного оборудования и т.п.
Работаю в области литературного перевода (сотрудничаю с двумя издательствами).

Перевожу тексты, требующие нотариального заверения (зарегистрирована у государственного и у нескольких частных нотариусов).

Веду хозяйственную деятельность в области оказания переводческих услуг в качестве СПД на едином налоге.

Стоимость перевода 1 страницы (1860 знаков с пробелами)
с польского языка на русский/украинский- 45 грн.
с русского/украинского на польский- 50 грн.
Стандартная скорость перевода- 5-7 страниц в день.

Стоимость устного перевода- 150 грн./час.

http://perevodchikpl.ucoz.com/
Тел.+ 0442862119 ,
Тел. Моб. +0973431086
e-mail : Swieta1@ukr.net