Удаленная работа.ру - поиск работы на дому в Интернете Трудоустройство по вакансиям удаленной работы на дому 0 Работаем и зарабатываем дома
Freelancers resumes
| Добавить резюме | Отредактировать резюме | Вернуться к перечню разделов 
 Поиск по сайту в Google
Google
Пользовательского поиска
Поиск по сайту
  Искать по фразе:
 
Работа на дому на ОдноклассникахРабота в Интернете в ВконтактеРабота в Интернете в ВконтактеРабота в Интернете в Вконтакте
Меню
Рекомендуем

Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Перевод


Рекомендуем: Как заработать деньги на сайте "Большой вопрос"
Реальный заработок в игре Онлайн Фермер (online-fermer.ru) с выводом денег
Отзывы об экономической игре с выводом денег "Эпоха процветания"


Разделы:
Резюме переводчиков других языков

Ищу работу по вакансии: Перевод
Резюме размещено: 2010-03-04
Опыт по специальности: 2 года
Возраст: 29 лет
Образование: высшее
Пол: мужской

Контактная информация ищущего работу:

Ф.И.О.: Кривочуприн Евгений Леонидович
Телефон: 098 466 88 38
E-mail: Belly2002@ukr.net

Подробная информация о поиске работы:

Образование (высшее)
- первое – 1997-2002 гг. – Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина, исторический факультет. Форма обучения – дневная, образовательно-квалификационный уровень «специалист («историк, преподаватель истории и общественных дисциплин»), с рекомендацией в аспирантуру. Специализация – балканистика, с изучением болгарского и македонского языков.
- второе - 2006-2009 гг. Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков, форма обучения – заочная, образовательно-квалификационный уровень – специалист (преподаватель английского языка и литературы; переводчик).

Дополнительно
-*Трёхгодичные курсы английского языка в клубе Way (2002-2005);
-*Двухгодичные курсы испанского языка в клубе Way (2005-2007);
* Дважды – в 2002 и 2004 гг. был участником семинаров по болгаристике (включая интенсивные языковые курсы);
*в 2007 году принимал участие в тематической поездки для молодых журналистов по Германии. Сохранилось множество контактов.

Рабочий опыт

Перевод
*первые переводы выполнил во время работы методистом на кафедре новой и новейшей истории (с болгарского и македонского на русский/украинский). Впоследствии переводил с английского, болгарского, македонского как фрилансер.
*С мая 2009 года занимаюсь переводами (английский и болгарский языки, экономическая и юридическая тематика).
Преподавание
*занимаюсь частным преподаванием английского, испанского и болгарского языков.
Другое
*методист в ХНУ им. В.Н. Каразина, кафедра новой и новейшей истории в 2002-2005 гг.
*Штатный корреспондент газеты «Время» (май 2006 июль 2009 гг.).
*Свободный журналист.

Языки:

- русский – родной;
украинский – свободно;
английский – свободно, опыт преподавания и переводов с/на язык;
болгарский – свободно читаю, хорошо воспринимаю на слух, бегло объясняюсь, опыт преподавания и переводов с/на язык; македонский – свободно читаю, опыт переводов с языка;
испанский – хорошо читаю, бегло говорю, опыт преподавания;
польский – свободно читаю, хорошо воспринимаю на слух, бегло объясняюсь;

Хороший литературный слог, лингвистическая грамотность, оперативность, свободный доступ к Интернету.

- Контакты
- mailto: desconocido@yandex.ru, stepnyk@vk.kh.ua (рабочие оба)
- т. (м) 8-098-466-88-38, (д) 702-09-23,
- Skype – comandante_e



Искать другие резюме Перевод



Добавить резюме | Отредактировать резюме | Вернуться к перечню разделов 
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru